1
00:00:00,801 --> 00:00:03,804
♪♪

2
00:00:40,799 --> 00:00:45,804
[پیانو کنسرٹو
نمبر 5، بیتھوون]

3
00:04:34,658 --> 00:04:36,785
- [وائس اوور]
میری ماں کے مرنے سے پہلے،

4
00:04:37,160 --> 00:04:39,746
اس نے مجھے بتایا کہ میں گونگا نہیں تھا۔

5
00:04:39,788 --> 00:04:42,123
میں صرف ایک سست سیکھنے والا تھا۔

6
00:04:44,292 --> 00:04:46,545
وہ ایک ذہین خاتون تھیں۔

7
00:04:47,087 --> 00:04:49,005
میرے والد صاحب یہی کہتے ہیں۔

8
00:04:50,924 --> 00:04:55,011
مجھے یاد ہے ایک بار اس نے مجھ سے کہا تھا،
خانہ جنگی کے بعد سے،

9
00:04:55,011 --> 00:04:58,682
جنوب میں لوگ
یہ مسئلہ تھا...

10
00:04:59,182 --> 00:05:02,727
انہوں نے کمتر، حقیقی محسوس کیا
لوگوں کے بارے میں حساس

11
00:05:02,769 --> 00:05:07,774
ان کے طرز زندگی پر تنقید
یا تعلیم یا کچھ نہیں۔

12
00:05:09,484 --> 00:05:13,196
لیکن اس کی ضرورت نہیں ہے۔
احساس کمتری، اس نے کہا۔

13
00:05:14,364 --> 00:05:20,370
ہر ایک کا مطلب نہیں ہے کہ a
ڈاکٹر، ایک فنکار، جو بھی ہو۔

14
00:05:23,123 --> 00:05:26,209
کچھ بھی غلط نہیں ہے۔
ایک اوسط بچہ ہونے کے ساتھ.

15
00:05:28,420 --> 00:05:29,754
- [استاد] لیوک.

16
00:05:38,888 --> 00:05:40,557
آپ نہیں چاہتے
واپس جانا ہے

17
00:05:40,557 --> 00:05:42,851
اور ایک سال دوبارہ کریں۔

18
00:05:43,560 --> 00:05:44,853
- [لیوک] نہیں

19
00:05:46,521 --> 00:05:49,065
- [استاد] آپ چاہتے ہیں
یہ سب ختم ہو گیا، ٹھیک ہے؟

20
00:05:49,316 --> 00:05:52,319
سکول، ریاضی کے مسائل...

21
00:05:53,987 --> 00:05:55,405
- ہاں.

22
00:05:56,406 --> 00:05:58,575
مجھے افسوس ہے، میں کروں گا۔
کل لاؤ
میں نے یہ کیا۔

23
00:05:58,575 --> 00:06:00,327
میں بس بھول گیا تھا۔

24
00:06:06,291 --> 00:06:08,543
- اب تک اچھا موسم گرما؟

25
00:06:08,585 --> 00:06:11,171
یہاں ہونے کے علاوہ...

26
00:06:13,131 --> 00:06:14,591
--.عام n.

27
00:06:15,467 --> 00:06:17,594
بہت زیادہ خرچ کرنا
یونس کے ساتھ وقت

28
00:06:18,887 --> 00:06:20,180
- [استاد] یونا؟

29
00:06:21,598 --> 00:06:23,516
- میرا بوائے فرینڈ۔

30
00:06:23,975 --> 00:06:24,809
- ٹھیک ہے.

31
00:06:24,851 --> 00:06:25,935
ام...

32
00:06:25,977 --> 00:06:26,770
کیا وہ...

33
00:06:26,811 --> 00:06:28,355
سرخ بالوں والی، ٹھیک ہے؟

34
00:06:28,772 --> 00:06:31,775
- ہاں وہ وہی ہے۔
- پیارا آدمی.

35
00:06:32,567 --> 00:06:33,735
- جی ہاں.

36
00:06:35,570 --> 00:06:37,155
میں خوش قسمت ہوں۔ [ہنستے ہوئے]

37
00:06:37,822 --> 00:06:39,657
- [استاد] میرے پاس وہ کبھی نہیں تھا۔

38
00:06:39,699 --> 00:06:40,367
- آپ نہیں کریں گے.

39
00:06:40,408 --> 00:06:42,452
وہ تحفے میں ہے۔

40
00:06:43,411 --> 00:06:44,954
- اوہ.

41
00:06:51,753 --> 00:06:53,713
- وہ اگست میں چلا جاتا ہے۔

42
00:06:54,714 --> 00:06:56,257
- [استاد] کالج؟

43
00:06:56,758 --> 00:06:58,009
- جی ہاں.

44
00:07:00,804 --> 00:07:03,056
- تم کتنے عرصے سے ساتھ رہے ہو؟

45
00:07:03,098 --> 00:07:07,519
- ام... ہمیشہ کے لیے۔

46
00:07:09,020 --> 00:07:11,606
ہم ایک دوسرے کو جانتے ہیں۔
جب سے ہم چار تھے۔

47
00:07:11,648 --> 00:07:12,982
- واہ۔

48
00:07:13,983 --> 00:07:17,195
آپ کے گھر والوں کو پتہ ہے؟
- کم یا زیادہ۔

49
00:07:17,237 --> 00:07:19,489
- اور وہ اس کے ساتھ ٹھیک ہیں؟

50
00:07:19,531 --> 00:07:21,157
- وہ کیوں نہیں ہوں گے؟

51
00:07:21,658 --> 00:07:24,202
- میں صرف...
- [لیوک] کوئی نہیں۔
واقعی اس کے بارے میں بات کرتا ہے.

52
00:07:24,244 --> 00:07:28,498
یہ اتنا بڑا سودا نہیں ہے۔
- ٹھیک ہے.

53
00:07:28,498 --> 00:07:30,667
’’ویسے بھی کوئی فرق نہیں پڑتا۔

54
00:07:32,210 --> 00:07:33,837
میں اس کے بارے میں اتنا پریشان نہیں ہوں۔

55
00:07:33,878 --> 00:07:36,506
سب جانتے تھے کہ وہ تھا۔
چلا جاؤں گا تو...

56
00:07:37,590 --> 00:07:39,717
یہ اتنی بڑی حیرت کی بات نہیں ہے۔

57
00:07:40,426 --> 00:07:44,597
- [استاد] ہاں؟
- ہاں.

58
00:07:44,639 --> 00:07:47,350
وہ اس سے بہتر ہے۔
یہ سب کچھ، تو...

59
00:07:47,600 --> 00:07:49,936
- یہ؟
- یہاں.

60
00:07:54,148 --> 00:08:00,363
- مجھے یہ یہاں پسند ہے۔
- مختلف اسٹروک۔

61
00:08:00,405 --> 00:08:03,241
- تو... آپ کیوں؟
کیا وہ بہتر ہے؟

62
00:08:03,700 --> 00:08:08,454
- ام... ٹھیک ہے... تو...

63
00:08:09,873 --> 00:08:14,252
اس نے یہ چھوٹا سا کیا۔
تربوز کی پینٹنگ

64
00:08:14,544 --> 00:08:16,921
جب وہ چار سال کا تھا۔

65
00:08:18,882 --> 00:08:20,258
ہونا چاہیے تھا۔
تربوز ہو

66
00:08:20,300 --> 00:08:22,510
جیسے، تربوز کا ایک ٹکڑا۔

67
00:08:22,552 --> 00:08:26,222
تم واقعی نہیں کر سکتے تھے
بتاؤ کیا تھا.
میں نے سوچا کہ یہ ایک لیڈی بگ ہے۔

68
00:08:28,141 --> 00:08:32,020
لیکن اس کے استاد نے کہا
اسے جدید فنکاروں کی یاد دلائی۔

69
00:08:32,437 --> 00:08:34,981
اس نے اپنے والدین کو اے
اس کے لیے سو روپے۔

70
00:08:36,065 --> 00:08:37,984
وہ صرف چار سال کا تھا۔

71
00:08:39,527 --> 00:08:41,404
وہ ہر چیز میں اچھا ہے۔

72
00:08:42,071 --> 00:08:45,241
- [استاد] مجھے یقین ہے کہ وہ ہے۔
ہر چیز میں اچھا نہیں.

73
00:08:46,117 --> 00:08:47,410
- ٹھیک ہے.

74
00:08:47,744 --> 00:08:49,746
وہ کھیلوں میں بیکار ہے۔

75
00:08:49,787 --> 00:08:50,997
- اچھا...

76
00:08:51,456 --> 00:08:53,666
- کھیلوں کے بارے میں کون پرواہ کرتا ہے؟

77
00:08:54,459 --> 00:08:56,586
- بہت سارے لوگ۔

78
00:08:56,919 --> 00:08:59,047
- ویسے بھی، وہ اب بہتر ہے.

79
00:08:59,088 --> 00:09:00,423
تھوڑا سا۔

80
00:09:01,257 --> 00:09:03,468
میں نے اسے کچھ چیزیں سکھائیں۔

81
00:09:03,968 --> 00:09:05,470
- کیا پسند ہے؟

82
00:09:06,596 --> 00:09:08,348
- [لیوک] میں نے سکھایا
اسے تیراکی کرنے کا طریقہ

83
00:09:08,931 --> 00:09:10,600
- تم پر تھے
تیراکی کی ٹیم، ٹھیک ہے؟

84
00:09:10,600 --> 00:09:13,728
- ہاں، اور بیس بال۔

85
00:09:15,438 --> 00:09:17,857
اس کے والدین نے دستخط کر دیئے۔
وہ بیس بال کے لیے تیار ہے۔

86
00:09:17,899 --> 00:09:19,067
آپ تصور کر سکتے ہیں کہ یہ کیسے ہوا.

87
00:09:19,108 --> 00:09:20,276
ام...

88
00:09:21,069 --> 00:09:23,112
اس نے خود پر غصہ کیا۔
مشق کرنے کا طریقہ.

89
00:09:23,112 --> 00:09:24,530
- کیا؟

90
00:09:24,572 --> 00:09:25,490
- وہ چھ سال کا تھا۔

91
00:09:25,531 --> 00:09:27,700
یہ حال ہی کی طرح نہیں تھا۔

92
00:09:31,037 --> 00:09:33,206
اس نے میرے لیے میرا ہوم ورک کیا۔

93
00:09:34,374 --> 00:09:35,958
اور میں نے اس کی مدد کی۔

94
00:09:37,960 --> 00:09:39,754
ہم نے ایک معاہدہ کیا۔

95
00:09:43,007 --> 00:09:46,094
- اور تم رہے ہو؟
جب سے ساتھ ہیں، ہہ؟

96
00:09:46,469 --> 00:09:47,970
- ہاں.

97
00:09:48,012 --> 00:09:49,639
ہم ایک دوسرے کو پسند کرتے ہیں۔

98
00:09:51,474 --> 00:09:53,309
- یہ اچھا ہے.

99
00:09:55,269 --> 00:09:56,938
- ایسا ہی ہے...

100
00:09:57,480 --> 00:10:00,024
اس کے لیے کیا لفظ ہے جب...

101
00:10:00,983 --> 00:10:04,362
تم جانتے ہو، وہ گینڈے
اور چھوٹے پرندے

102
00:10:04,404 --> 00:10:07,031
ان پر رہو اور کھاؤ
جلد سے کیڑے...

103
00:10:07,073 --> 00:10:08,491
- Symbiotic.

104
00:10:08,533 --> 00:10:10,034
- ہاں، وہ.

105
00:10:11,327 --> 00:10:13,371
میں گینڈا ہوں۔

106
00:10:14,413 --> 00:10:16,082
اور پرندہ...

107
00:10:23,047 --> 00:10:24,757
- مجھے افسوس ہے.

108
00:10:29,178 --> 00:10:30,680
تو آپ کے بارے میں کیا ہے.

109
00:10:30,721 --> 00:10:32,849
آپ کیا کرنا چاہتے ہیں؟

110
00:10:32,890 --> 00:10:34,016
کوئی آئیڈیاز؟

111
00:10:34,016 --> 00:10:37,019
کچھ بھی جو آپ کرنا چاہتے ہیں؟

112
00:10:38,688 --> 00:10:39,939
- نہیں.

113
00:10:42,024 --> 00:10:43,526
مجھے نہیں معلوم۔

114
00:10:44,819 --> 00:10:46,696
ابھی تک اس کا پتہ نہیں چلا۔

115
00:10:47,113 --> 00:10:48,573
’’اچھا یہ ٹھیک ہے۔

116
00:10:48,614 --> 00:10:50,366
- [لیوک] واقعی نہیں۔

117
00:10:50,366 --> 00:10:52,076
- یہ عام بات ہے۔

118
00:10:59,041 --> 00:11:01,377
اپنا ہوم ورک کرو، لیوک۔

119
00:11:05,256 --> 00:11:10,261
[ٹرین کا ہارن بجانا]

120
00:11:24,609 --> 00:11:29,614
[ٹرین کراسنگ کی گھنٹیاں بج رہی ہیں]

121
00:11:57,058 --> 00:12:02,063
[ہنستے ہوئے]

122
00:12:04,774 --> 00:12:07,234
- [یونس] رکو!
آپ کو مطالعہ کرنا ہوگا!

123
00:12:08,611 --> 00:12:13,616
[ہنستے ہوئے]

124
00:12:14,075 --> 00:12:19,080
[باہر چہچہاتے پرندے]

125
00:13:55,593 --> 00:14:00,598
[چرچ کی گھنٹیاں بج رہی ہیں]

126
00:14:17,740 --> 00:14:21,911
- [وائس اوور] مجھے یاد ہے،
جب ہم تیسری جماعت میں تھے،

127
00:14:21,911 --> 00:14:24,538
ہمیں خود نوشتیں لکھنی تھیں۔

128
00:14:26,290 --> 00:14:28,083
یونس نے اپنے والدین سے پوچھا
وہ کیسا تھا

129
00:14:28,083 --> 00:14:30,085
جب وہ بچہ تھا.

130
00:14:31,170 --> 00:14:33,464
انہوں نے اس کے بارے میں بات کی اور فیصلہ کیا۔

131
00:14:33,505 --> 00:14:36,967
کہ یہ ایک اچھا وقت ہو گا
اسے بتانے کے لیے کہ اسے گود لیا گیا تھا۔

132
00:14:38,427 --> 00:14:39,637
ان کا خیال تھا کہ وہ پریشان ہوگا۔

133
00:14:39,678 --> 00:14:43,724
یا وہ محسوس کرے گا
ناپسندیدہ یا ناراض.

134
00:14:45,517 --> 00:14:48,437
مجھے لگتا ہے کہ اسے سکون ملا۔

135
00:14:51,440 --> 00:14:54,526
اس نے اپنے والدین سے کہا
اسے بتایا کہ وہ خاص ہے۔

136
00:14:55,277 --> 00:14:57,321
وہ خدا کی طرف سے ایک تحفہ تھا۔

137
00:14:59,198 --> 00:15:02,284
مجھے لگتا ہے کہ سب سے زیادہ یہی ہے۔
والدین اپنے بچوں کو بتائیں.

138
00:15:02,952 --> 00:15:04,620
"تم خاص ہو۔

139
00:15:04,954 --> 00:15:06,956
"تم خدا کا تحفہ ہو۔

140
00:15:08,374 --> 00:15:11,418
"تم کچھ بھی کر سکتے ہو۔
آپ نے اپنا ذہن بنالیا۔"

141
00:15:14,630 --> 00:15:19,635
اس سے پہلے وہ تنہا تھا
دوپہر کے کھانے پر خود بیٹھ جاتا۔

142
00:15:21,303 --> 00:15:23,305
اس نے لوگوں سے پوچھا کیوں؟
وہ اسے پسند نہیں کرتے تھے،

143
00:15:23,347 --> 00:15:25,432
وہ کیوں فٹ نہیں ہوا.

144
00:15:25,766 --> 00:15:27,476
وہ چاہتا تھا۔

145
00:15:31,313 --> 00:15:33,857
پھر تمام
اچانک، وہ ٹھیک تھا.

146
00:15:34,900 --> 00:15:36,902
وہ تنہا ہو گیا تھا۔

147
00:15:37,778 --> 00:15:39,988
اب وہ صرف...

148
00:15:40,906 --> 00:15:42,449
اکیلے

149
00:15:45,160 --> 00:15:47,121
اور وہ سمجھ گیا کہ کیوں؟

150
00:15:48,163 --> 00:15:50,624
اس کا یہاں ہونا نہیں تھا۔

151
00:15:52,751 --> 00:15:57,756
اور وہ جانتا تھا، ایک
دن، وہ چلا جائے گا.

152
00:16:24,324 --> 00:16:29,329
[پرندوں کی چہچہاہٹ]

153
00:17:14,875 --> 00:17:19,880
[الارم بج رہا ہے]

154
00:17:37,105 --> 00:17:41,109
[کتے کا بھونکنا]

155
00:17:41,610 --> 00:17:46,615
[پرندے گاتے ہوئے]

156
00:19:07,529 --> 00:19:12,534
[کار اوپر کھینچ رہی ہے]

157
00:19:22,377 --> 00:19:24,171
- یہ کیسا چل رہا ہے؟

158
00:19:24,212 --> 00:19:25,630
- ٹھیک ہے.

159
00:19:27,340 --> 00:19:30,719
کہنے لگے تین ہزار ہوں گے۔
ڈالر، پرزے اور لیبر۔

160
00:19:31,511 --> 00:19:33,805
یہ اس سے زیادہ ہے۔
قابل، بظاہر.

161
00:19:36,141 --> 00:19:37,267
- [والد] شاید آپ
اس میں تجارت کرنا چاہتے ہیں؟

162
00:19:37,309 --> 00:19:39,811
آپ کچھ حاصل کریں۔
اصل میں ڈرائیو کر سکتے ہیں.

163
00:19:40,896 --> 00:19:42,814
- میں اسے ٹھیک کروں گا۔

164
00:19:42,856 --> 00:19:44,357
- کس پیسے سے؟

165
00:20:01,458 --> 00:20:03,418
--.[عورت] لگتا ہے a
کالج کے لیے بہت کچھ ادا کرنا ہے۔

166
00:20:03,460 --> 00:20:04,836
- [ماں] ٹھیک ہے، وہ
گھر چھوڑنا چاہتا ہے،

167
00:20:04,878 --> 00:20:06,379
تو میں نے کہا اچھا جو بھی کرو۔

168
00:20:06,421 --> 00:20:07,506
قرض حاصل کریں۔
مجھے کوئی پرواہ نہیں

169
00:20:07,547 --> 00:20:09,049
میں اس کے لیے ادائیگی نہیں کر رہا ہوں۔

170
00:20:09,090 --> 00:20:11,843
- [عورت] آپ کو یقین ہے کہ آپ چاہتے ہیں۔
تمام راستے شمال تک جانا ہے؟

171
00:20:11,885 --> 00:20:13,595
- [ماں] اس نے یہی فیصلہ کیا۔

172
00:20:13,637 --> 00:20:15,013
- [عورت] وہاں سردی ہے۔

173
00:20:15,055 --> 00:20:16,431
- [ماں] ارے، لیوک!

174
00:20:16,473 --> 00:20:20,352
- [عورت] کنیکٹی کٹ، نیا
یارک، جہاں کہیں بھی، ڈیٹرائٹ۔

175
00:20:20,393 --> 00:20:22,604
وہ بہت گھٹیا ہیں۔

176
00:20:22,604 --> 00:20:24,522
سوچو کہ وہ بہتر ہیں۔
سب سے زیادہ.

177
00:20:24,564 --> 00:20:26,191
- ٹھیک ہے، وہ بالکل فٹ ہو جائے گا.

178
00:20:26,233 --> 00:20:28,610
- ویسے بھی میں یہی سوچتا ہوں۔

179
00:20:28,610 --> 00:20:29,444
- [ماں] مجھے نہیں معلوم۔

180
00:20:29,444 --> 00:20:30,862
آپ سوزی کے بیٹے کو جانتے ہیں۔

181
00:20:30,904 --> 00:20:32,113
وہ کالج چلا گیا،

182
00:20:32,155 --> 00:20:34,282
بہت زیادہ خرچ کیا
اچھے اسکول میں پیسے۔

183
00:20:34,282 --> 00:20:35,617
وہ اب کہاں ہے؟

184
00:20:35,617 --> 00:20:37,535
یہیں، بالکل واپس
جہاں سے اس نے شروع کیا

185
00:20:37,577 --> 00:20:38,912
انتظار کی میزیں

186
00:20:38,954 --> 00:20:40,455
اس کے پاس اتنا پیسہ کہاں سے آیا؟

187
00:20:40,455 --> 00:20:41,456
کہیں نہیں۔

188
00:20:41,498 --> 00:20:43,083
یہ صرف ایک مکمل فضلہ ہے۔

189
00:20:43,124 --> 00:20:44,459
- آپ سب کیا پکا رہے ہیں؟

190
00:20:44,501 --> 00:20:46,086
- [ماں] کیسرول۔

191
00:20:46,127 --> 00:20:48,421
جو تم کر رہے تھے۔
اسکول جانے کے بعد سے؟

192
00:20:48,964 --> 00:20:50,257
--.کام n.

193
00:20:50,298 --> 00:20:51,633
سمر اسکول۔

194
00:20:51,675 --> 00:20:54,219
- [ماں] انہوں نے آپ کو بنایا
موسم گرما میں اسکول لے لو؟

195
00:20:54,261 --> 00:20:55,428
- ہاں.

196
00:20:55,470 --> 00:20:56,680
ایک دو چیزیں ناکام ہوئیں۔

197
00:20:56,721 --> 00:20:58,056
- [ماں] ٹھیک ہے، یہ سب ٹھیک ہے.

198
00:20:58,098 --> 00:20:59,683
آپ نے پوری کوشش کی۔

199
00:20:59,724 --> 00:21:01,643
- نہیں ہوشیار کی طرح
وہ تمہارا بیٹا

200
00:21:01,643 --> 00:21:04,688
- ٹھیک ہے، اب ہوشیار
سب کچھ نہیں ہے؟

201
00:21:04,729 --> 00:21:07,774
تم جانتے ہو، میں نے ایک بمپر دیکھا
دوسرے دن کار پر اسٹیکر لگائیں۔

202
00:21:07,816 --> 00:21:11,152
اس نے کہا، "میرے بیٹے کا
آنر رول پر نہیں،

203
00:21:11,152 --> 00:21:13,196
"لیکن مجھے بہرحال اس پر فخر ہے۔"

204
00:21:13,238 --> 00:21:18,076
اور میں نے اپنے آپ سے سوچا،
جی ہاں، یہ بہت سچ ہے.

205
00:21:24,332 --> 00:21:25,667
- ارے، والد.

206
00:21:34,676 --> 00:21:36,469
- [لیوک] اپنی ماں کو بھول جاؤ۔

207
00:21:36,511 --> 00:21:38,430
- [جونا] اس کا مطلب اچھا ہے۔

208
00:21:39,222 --> 00:21:40,515
وہ صرف...

209
00:21:40,515 --> 00:21:43,393
پہلے نہیں سوچتا
وہ کبھی کبھی بات کرتی ہے.

210
00:21:43,768 --> 00:21:45,520
وہ کہتی ہے کہ میں بہت زیادہ سوچتی ہوں۔

211
00:21:45,520 --> 00:21:46,813
وہ کہتی ہے کہ تم زندگی سے لطف اندوز نہیں ہو سکتے

212
00:21:46,855 --> 00:21:49,649
اگر آپ بہت زیادہ خرچ کرتے ہیں۔
اس کے بارے میں سوچنے کا وقت.

213
00:21:50,817 --> 00:21:52,193
- ہو سکتا ہے.

214
00:21:52,777 --> 00:21:57,782
[چرچ کی گھنٹیاں]

215
00:22:12,839 --> 00:22:17,886
[پرندوں کی چہچہاہٹ]

216
00:22:53,046 --> 00:22:58,051
[ریستوران کا شور]

217
00:23:29,249 --> 00:23:32,669
- [لیوک ہنس رہا ہے]

218
00:23:33,294 --> 00:23:38,299
[سست پیانو]

219
00:27:00,376 --> 00:27:05,381
[پرندے چہچہاتے اور گاتے ہیں]

220
00:27:44,879 --> 00:27:49,884
[کار کا دروازہ بند کرنا]

221
00:28:19,663 --> 00:28:24,668
[پرندے گاتے ہوئے]

222
00:28:47,483 --> 00:28:52,488
[سست پیانو]

223
00:31:48,539 --> 00:31:53,544
[پرندوں کی چہچہاہٹ]

224
00:33:02,988 --> 00:33:07,993
[گرج]

225
00:33:24,343 --> 00:33:29,348
[گرج]

226
00:34:05,050 --> 00:34:10,055
[گرج اور بارش]

227
00:35:02,023 --> 00:35:07,028
[ٹرین کی سیٹی بج رہی ہے]

228
00:35:34,514 --> 00:35:39,519
[پرندوں کی چہچہاہٹ]

229
00:36:08,256 --> 00:36:12,218
- [یونس] سچائی
ہے، میں اسے بت پرست بناتا ہوں۔

230
00:36:13,219 --> 00:36:15,722
مجھے لگتا ہے کہ وہ کامل ہے۔

231
00:36:16,473 --> 00:36:21,478
میرا خیال ہے، میں دے دوں گا۔
لیوک کے لئے سب کچھ.

232
00:36:23,229 --> 00:36:25,982
ہم دونوں کو کوئی خبر نہیں۔
ہم کہاں جا رہے ہیں،

233
00:36:26,024 --> 00:36:29,486
ہم کیا کریں گے،
ہم کیا بنیں گے.

234
00:36:30,403 --> 00:36:34,866
لیکن یہ مجھے اذیت دیتا ہے،
اور وہ آگے بڑھتا ہے.

235
00:36:37,118 --> 00:36:39,704
کچھ دن پہلے، میں تھا۔
اپنے والد سے بات کرتے ہوئے،

236
00:36:39,746 --> 00:36:43,291
اور میں نے اس سے پوچھا، اگر؟
وہ کہیں بھی جا سکتا ہے

237
00:36:43,333 --> 00:36:44,876
یہ کہاں ہو گا؟

238
00:36:45,585 --> 00:36:49,214
اور اس نے کہا، "میں ہوں۔
یہیں ٹھیک ہے۔"

239
00:36:49,631 --> 00:36:55,387
میں نے اس سے پوچھا،
"آپ دوسرے کو نہیں دیکھنا چاہتے؟
مقامات، یا دوسرے ممالک؟"

240
00:36:55,428 --> 00:36:58,973
اور اس نے کہا، "کافی ہے۔
یہیں امریکہ میں دیکھنے کے لیے۔"

241
00:37:00,225 --> 00:37:01,810
یہ مضحکہ خیز ہے۔

242
00:37:01,851 --> 00:37:05,689
کچھ لوگ ایسا محسوس کرتے ہیں۔
ایک جگہ پر آرام دہ،

243
00:37:05,730 --> 00:37:08,233
اور دوسرے پھنسے ہوئے محسوس کرتے ہیں۔

244
00:37:08,691 --> 00:37:10,485
ایک پرانا کلچ:

245
00:37:10,527 --> 00:37:13,780
"گھاس ہمیشہ ہے
دوسری طرف سبزہ۔"

246
00:37:14,280 --> 00:37:16,032
لیکن سب کے لیے نہیں۔

247
00:37:16,074 --> 00:37:18,410
کچھ لوگوں کے لیے نہیں۔

248
00:37:18,910 --> 00:37:20,954
کچھ لوگ مجھے ملے ہیں،

249
00:37:20,954 --> 00:37:23,581
کے سایہ کو ترجیح دیں۔
ان کے اپنے پچھواڑے.

250
00:37:24,624 --> 00:37:29,254
کچھ چاہنا
مختلف ہے، شاید،

251
00:37:29,796 --> 00:37:33,883
بننا چاہتے ہیں۔
خوفزدہ یا ناخوش۔

252
00:37:34,634 --> 00:37:37,679
یہ جاننے کے لیے کہ آپ نہیں ہیں۔
کسی بھی حکم کا حصہ...

253
00:37:37,971 --> 00:37:42,434
کوئی برادری، کوئی گھر،
اور آگے بڑھنا،

254
00:37:42,475 --> 00:37:46,646
کبھی سکون سے، سے
ایک چیز سے اگلی۔

255
00:37:48,314 --> 00:37:51,359
میں جانوروں کے بارے میں سوچتا ہوں۔
آس پاس کے صحن اور کھیت،

256
00:37:51,401 --> 00:37:53,903
گھوڑے، گائے.

257
00:37:54,821 --> 00:37:57,157
کتنی خوشگوار زندگی ہے۔

258
00:37:57,365 --> 00:37:58,825
خاموش۔

259
00:37:58,825 --> 00:38:02,996
روز بروز مستعفی ہو گئے،
ایک جگہ میں.

260
00:38:03,454 --> 00:38:06,833
وہی گھاس، وہی آسمان۔

261
00:38:06,833 --> 00:38:08,585
غافل۔

262
00:38:08,960 --> 00:38:12,505
اعلیٰ کا کوئی خیال نہیں۔
طاقت، یا کل،

263
00:38:12,547 --> 00:38:16,342
یا دوسری جگہ،
یا کسی اور چیز کی؟

264
00:38:19,387 --> 00:38:23,349
میں سوچتا ہوں: کیا تحفہ ہے۔

265
00:38:24,726 --> 00:38:26,686
کیسا سکون۔

266
00:38:34,444 --> 00:38:35,904
- وہ مجھ پر ہیں.

267
00:38:56,257 --> 00:39:01,262
[ونڈ چیمز گانا]

268
00:39:10,063 --> 00:39:11,773
- [جونا] وہ آپ کو پسند کرتا ہے۔

269
00:39:13,066 --> 00:39:14,317
- ڈبلیو ایچ او؟

270
00:39:15,234 --> 00:39:16,694
- [یونس] وہ لڑکا۔

271
00:39:16,736 --> 00:39:18,237
- [لیوک] نہیں، وہ نہیں کرتا۔

272
00:39:18,279 --> 00:39:19,989
- [جونا] یقیناً وہ کرتا ہے۔

273
00:39:20,406 --> 00:39:21,950
وہ کیوں نہیں کرے گا؟

274
00:39:25,078 --> 00:39:26,829
- [لیوک] کوشش کرنا
مجھ سے چھٹکارا حاصل کرنے کے لئے؟

275
00:39:27,747 --> 00:39:29,248
- نہیں.

276
00:39:41,427 --> 00:39:43,846
- میں نہیں بننا چاہتا
کسی اور کے ساتھ؟

277
00:40:19,632 --> 00:40:20,717
- [جونا] نہیں

278
00:40:20,758 --> 00:40:22,719
یہاں.

279
00:40:22,760 --> 00:40:25,179
آپ ایسا نہیں کر سکتے کیونکہ...

280
00:40:26,639 --> 00:40:28,683
آپ فیکٹر چار نہیں کر سکتے
پوری چیز سے باہر.

281
00:40:28,725 --> 00:40:30,476
صرف اوپر۔

282
00:40:30,476 --> 00:40:35,481
تو آپ چار کرتے ہیں، X،

283
00:40:35,606 --> 00:40:40,486
پلس چار سے زیادہ آٹھ X۔

284
00:40:43,990 --> 00:40:45,491
حاصل کریں؟

285
00:40:50,163 --> 00:40:52,039
- تمہاری ماں گھر کب آرہی ہے؟

286
00:40:53,499 --> 00:40:55,251
- ایک دو گھنٹے۔

287
00:40:58,546 --> 00:41:03,551
[پرندوں کی چہچہاہٹ]

288
00:41:05,845 --> 00:41:10,850
[گھڑی کی ٹک ٹک]

289
00:42:45,820 --> 00:42:50,825
[پرندوں کی چہچہاہٹ]

290
00:43:22,898 --> 00:43:25,943
- مجھے نہیں معلوم تھا کہ کیا کرنا ہے۔
اسے ٹیم میں شامل کریں یا نہیں۔

291
00:43:26,152 --> 00:43:29,655
اس کے والد کہتے ہیں کہ وہ
جسمانی سرگرمی کی ضرورت ہے؟

292
00:43:30,990 --> 00:43:34,869
مجھے صرف ڈر تھا کہ وہ ہے۔
اس کے جذبات کو ٹھیس پہنچاؤ.

293
00:43:35,077 --> 00:43:37,955
وہ بہت چھوٹا ہے۔
دوسرے بچوں کے مقابلے میں.

294
00:43:39,498 --> 00:43:41,876
- [لیوک] وہ ایسا لگتا ہے۔
کافی اچھا وقت گزارنا۔

295
00:43:43,335 --> 00:43:45,504
- [عورت] میرا اندازہ ہے۔
یہی بات ہے

296
00:43:50,092 --> 00:43:51,218
- تیار ہیں؟

297
00:43:52,928 --> 00:43:54,680
- آہ!

298
00:43:54,972 --> 00:43:56,515
- [لیوک] یہ ٹھیک ہے۔

299
00:44:10,571 --> 00:44:12,364
اپنی نظر گیند پر رکھیں۔

300
00:44:15,951 --> 00:44:17,286
تم سمجھ گئے؟

301
00:44:20,664 --> 00:44:21,874
تیار ہیں؟

302
00:44:28,005 --> 00:44:29,340
- [لیوک] میرے والد نے کہا
وہ میری مدد کرے گا

303
00:44:29,381 --> 00:44:31,675
ایک گاڑی پر ڈاون پیمنٹ کے ساتھ۔

304
00:44:32,927 --> 00:44:37,598
اس نے کہا مجھے کچھ چاہیے تھا۔
مضبوط، جاپانی...

305
00:44:38,682 --> 00:44:41,227
انہوں نے کہا کہ امریکہ نہیں رہ سکتا۔

306
00:44:43,229 --> 00:44:46,273
کے ساتھ استعمال ہونے والی چیز
اس پر چند میل،

307
00:44:46,315 --> 00:44:48,609
لیکن ایسی چیز جو چلائے گی۔

308
00:44:50,903 --> 00:44:52,363
اور کوئی میری پرانی گاڑی لے جائے گا۔

309
00:44:52,404 --> 00:44:54,573
چند ہزار ڈالر کے لیے،

310
00:44:57,034 --> 00:44:59,245
اور میں کسی اور کو لے لوں گا۔

311
00:45:03,624 --> 00:45:08,629
اور میں نے شروع کر دیا
یونس کے بارے میں سوچو

312
00:45:09,588 --> 00:45:14,593
اور اس کی پیدائش کے بارے میں
ماں، اور اس کی ماں،

313
00:45:16,220 --> 00:45:20,391
اور اس سے گزرنا
ایک سے دوسرے شخص،

314
00:45:21,058 --> 00:45:24,395
اور چاہتا ہے کہ وہ میرا ہو.

315
00:45:27,815 --> 00:45:32,278
تو میں نے ایک کیمرہ خریدا، اور
میں نے اس کی تصویریں کھینچیں۔

316
00:45:35,280 --> 00:45:38,784
یونس نے کہا کہ اس نے سنا ہے۔
کہیں اقتباس ہے کہ

317
00:45:38,826 --> 00:45:42,204
"اگر اس کی تصویر نہ لی گئی تھی،
یہ کبھی موجود نہیں تھا."

318
00:45:43,914 --> 00:45:45,958
میں نہیں جانتا کہ یہ کس نے کہا۔

319
00:45:48,252 --> 00:45:50,129
وہ حوالوں سے بھرا ہوا ہے۔

320
00:45:50,713 --> 00:45:53,257
میں اسے اسمارٹ پتلون کہتا ہوں۔

321
00:45:54,717 --> 00:45:58,220
اس نے کہا، "وہ میرے خیالات نہیں ہیں۔

322
00:45:58,262 --> 00:46:00,264
"وہ دوسرے لوگوں کے ہیں۔

323
00:46:01,640 --> 00:46:03,809
"میں صرف انہیں ادھار لے رہا ہوں۔"

324
00:46:06,895 --> 00:46:11,900
[سست پیانو]

325
00:48:00,509 --> 00:48:05,514
[بارش پڑ رہی ہے]

326
00:48:11,520 --> 00:48:14,106
- [ماں] آپ کی موسیقی
اچھا لگ رہا تھا.

327
00:48:14,106 --> 00:48:15,399
- [جونا] شکریہ۔

328
00:48:15,941 --> 00:48:17,734
- [ماں] وہ کچھ
آپ کے ساتھ آئے ہیں؟

329
00:48:17,776 --> 00:48:19,278
- [جونا] نہیں

330
00:48:19,653 --> 00:48:21,822
- [ماں] آپ نے سوچا۔
ہو سکتا ہے اسے لکھا ہو.

331
00:48:22,781 --> 00:48:24,950
مجھے آپ کے کمرے کو دھونا ہے۔

332
00:48:25,284 --> 00:48:26,618
- [جونا] ٹھیک ہے.

333
00:48:28,287 --> 00:48:30,580
- [ماں] آپ کر رہے ہیں۔
آج کچھ بھی؟

334
00:48:30,622 --> 00:48:34,459
- [یونس] لیوک کو اٹھانا
جب وہ کام سے فارغ ہوتا ہے۔

335
00:48:35,460 --> 00:48:37,296
- [ماں] تم سب کیا کرو گی؟

336
00:48:38,297 --> 00:48:39,131
”مجھے نہیں معلوم۔

337
00:48:39,131 --> 00:48:41,049
وہاں کیا کرنا ہے؟

338
00:48:41,091 --> 00:48:42,467
- [ماں] میرا مطلب ہے...

339
00:48:42,467 --> 00:48:45,220
آپ کو کرنا پڑے گا۔
الگ ہو گئے، یا...؟

340
00:48:45,262 --> 00:48:46,513
- اوہ.

341
00:48:46,763 --> 00:48:48,056
نہیں

342
00:48:48,307 --> 00:48:50,767
- [ماں] مجھے نفرت ہوگی۔
ایسا ہوتا دیکھنے کے لیے

343
00:48:51,435 --> 00:48:53,478
- [جونا] میں نہیں کرتا
اس کے بارے میں بات کرنا چاہتے ہیں؟

344
00:48:53,979 --> 00:48:56,315
- [ماں] آپ نہیں کرتے
پریشان ہونا ہے.

345
00:49:00,360 --> 00:49:01,528
یہ ٹھیک ہے۔

346
00:49:01,570 --> 00:49:03,488
تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔

347
00:49:03,530 --> 00:49:05,574
نئے دوست بنائیں، پرانے کو رکھیں۔

348
00:49:05,615 --> 00:49:08,326
ایک کا چاندی، دوسرے کا سونا۔

349
00:49:09,327 --> 00:49:11,246
- کون سا سونا ہے؟

350
00:49:12,831 --> 00:49:13,749
- [ماں] میں نہیں جانتی، جونا۔

351
00:49:13,790 --> 00:49:15,167
یہ صرف ایک کہاوت ہے۔

352
00:49:15,167 --> 00:49:16,501
- یہ بیوقوف ہے.

353
00:49:16,501 --> 00:49:18,503
اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔

354
00:49:23,008 --> 00:49:25,010
- میں بیوقوف نہیں ہوں.

355
00:49:25,677 --> 00:49:27,846
- [جونا] میں نے کبھی نہیں کہا...

356
00:49:28,388 --> 00:49:30,265
- میں تمہاری ماں ہوں.

357
00:49:47,699 --> 00:49:52,704
[رونا اور رونا]

358
00:51:00,146 --> 00:51:02,315
- میں نے اپنی ماں کو رلا دیا۔

359
00:51:04,526 --> 00:51:05,777
- [لیوک] آہ...

360
00:51:06,403 --> 00:51:08,113
وہ آسانی سے روتی ہے۔

361
00:51:09,155 --> 00:51:10,490
- ہاں.

362
00:51:13,535 --> 00:51:15,495
مجھے بہت لگتا ہے...

363
00:51:16,413 --> 00:51:18,665
ان سے غیر متعلق.

364
00:51:33,972 --> 00:51:36,641
اس نے مجھ سے پوچھا کہ کیا ہم؟
ساتھ رہتے تھے.

365
00:51:39,019 --> 00:51:40,854
- انگلیاں کراس کر دی گئیں۔

366
00:51:42,314 --> 00:51:43,982
”مجھے نہیں معلوم۔

367
00:51:44,190 --> 00:51:45,442
مجھے لگتا ہے کہ وہ اس کی بجائے
ہم ساتھ رہیں

368
00:51:45,483 --> 00:51:47,485
اگر اس کا مطلب تھا کہ میں رہوں گا۔

369
00:51:47,736 --> 00:51:50,822
- وہ صرف تشدد کرنا چاہتی ہے۔
آپ کو ایک دو سال اور۔

370
00:51:52,324 --> 00:51:53,658
- ہاں.

371
00:51:56,953 --> 00:51:58,663
- کون اس پر الزام لگا سکتا ہے؟

372
00:52:00,582 --> 00:52:05,587
[کلاسیکی پیانو]

373
00:53:59,367 --> 00:54:04,372
[جھولنا]

374
00:55:07,310 --> 00:55:08,353
- [لیوک] تم جاؤ۔

375
00:55:08,353 --> 00:55:10,063
جس پر پوری ٹیم کے دستخط ہیں۔

376
00:57:51,223 --> 00:57:53,768
- کاش آپ مجھ سے نہ جانے کو کہتے۔

377
00:57:55,519 --> 00:57:57,271
- [لیوک] اب بہت دیر ہو چکی ہے۔

378
00:57:58,731 --> 00:58:00,441
- میں اپنا خیال بدل سکتا ہوں۔

379
00:58:00,483 --> 00:58:02,026
- اسے روکو.

380
00:58:05,196 --> 00:58:07,073
- یہ آسان ہو جائے گا.

381
00:58:12,870 --> 00:58:14,705
مجھے ڈر لگتا ہے۔

382
00:58:18,250 --> 00:58:19,710
- [لیوک] مت بنو۔

383
00:58:20,419 --> 00:58:22,213
آپ ہمیشہ واپس آ سکتے ہیں۔

384
00:58:23,255 --> 00:58:25,633
یہ جگہ کہیں نہیں جا رہی ہے۔

385
00:58:29,678 --> 00:58:31,472
- آپ کے بارے میں کیا ہے؟

386
00:58:35,726 --> 00:58:37,937
- میں بھی کہیں نہیں جا رہا ہوں۔

387
00:58:42,733 --> 00:58:45,486
- مجھے نہیں معلوم کیوں میں
اس طرح ہونا ضروری ہے.

388
00:58:47,905 --> 00:58:49,532
مجھے نہیں معلوم کیوں
میں صرف پرواہ نہیں کر سکتا

389
00:58:49,573 --> 00:58:52,243
ہر ایک کی چیزوں کے بارے میں
دوسری پرواہ ہے.

390
00:58:52,243 --> 00:58:53,744
- [لیوک] کیا پسند ہے؟

391
00:58:54,328 --> 00:58:55,746
”مجھے نہیں معلوم۔

392
00:58:56,080 --> 00:58:57,665
- [لیوک] باربیکیوز؟

393
00:58:57,915 --> 00:58:59,208
- ہاں.

394
00:59:00,709 --> 00:59:01,961
- بچے؟

395
00:59:07,091 --> 00:59:09,176
- براہ کرم مجھے نہ جانے کو کہو۔

396
00:59:15,266 --> 00:59:16,559
- نہیں.

397
00:59:31,532 --> 00:59:33,409
- کاش تم ایسا کرو۔

398
00:59:37,872 --> 00:59:39,165
--.سخت n.

399
00:59:41,125 --> 00:59:42,668
سخت قسمت۔

400
00:59:43,627 --> 00:59:45,337
نہیں ہونے والا۔

401
01:00:03,564 --> 01:00:08,569
[کرکٹ اور پرندے چہچہاتے ہوئے]

402
01:00:59,036 --> 01:01:04,041
[پرندوں کی چہچہاہٹ]

403
01:01:33,153 --> 01:01:38,158
[کار گزر رہی ہے]

404
01:02:11,442 --> 01:02:16,447
[چرچ کی گھنٹیاں بج رہی ہیں]

405
01:05:33,685 --> 01:05:35,312
- [لوقا] یونا نے پڑھا۔
مجھے ایک کتاب سے ایک لائن

406
01:05:35,353 --> 01:05:36,980
وہ پڑھ رہا تھا.

407
01:05:38,106 --> 01:05:41,067
اس نے کہا، "خوشی
چھوٹے مقصد کو پورا کرتا ہے،

408
01:05:41,359 --> 01:05:44,488
"سوائے اس کے کہ یہ بناتا ہے۔
ناخوشی ممکن ہے۔"

409
01:05:46,823 --> 01:05:49,868
میں نے ایک بار اپنے والد سے پوچھا کہ آپ کیسے جانتے ہیں؟

410
01:05:49,910 --> 01:05:52,537
آپ کو صحیح شخص مل گیا ہے،

411
01:05:53,288 --> 01:05:57,167
اور اس نے کہا، "تم صرف جانتے ہو۔

412
01:05:58,001 --> 01:06:01,296
"تم کسی کو ڈھونڈو
ارد گرد رہنے میں کوئی اعتراض نہیں،

413
01:06:01,546 --> 01:06:06,551
"کے ساتھ جگہوں پر جانا، دیکھنا
ایک فلم، پاس سو رہی ہے...

414
01:06:09,262 --> 01:06:11,556
"کوئی شخص جو آپ جیسا نہیں ہے،

415
01:06:13,683 --> 01:06:16,019
"کوئی جو آپ کو بہتر بناتا ہے،

416
01:06:18,271 --> 01:06:21,191
"جسے تم معاف کر دو
مختلف ہونے کے لیے،

417
01:06:21,900 --> 01:06:25,195
"دنیا کو نہ دیکھنے کے لیے
جس طرح سے تم اسے دیکھتے ہو۔"

418
01:06:29,532 --> 01:06:31,534
ہم کوشش کریں گے،

419
01:06:32,535 --> 01:06:35,163
دیکھیں کہ کیا چیزیں چل سکتی ہیں۔

420
01:06:38,708 --> 01:06:41,002
لیکن چیزیں قائم نہیں رہتیں۔

421
01:06:42,712 --> 01:06:44,839
وہ دوسرے لوگوں سے ملے گا،

422
01:06:45,090 --> 01:06:47,842
مجھ سے زیادہ دلچسپ.

423
01:06:50,971 --> 01:06:52,681
اور وہ اس سے پیار کریں گے۔

424
01:07:07,487 --> 01:07:12,492
[سست پیانو]

425
01:09:57,907 --> 01:10:00,910
[سست پیانو]